Le métier d'Interprète / Traducteur vu par la psychogénéalogie : le pont entre les mondes et le réparateur de l'Incompréhension 

Le métier d'Interprète ou de Traducteur, centré sur la médiation entre les langues et les cultures, la fidélité au message et la gestion de la confusion, est intimement lié aux mémoires familiales de malentendus, de secrets de langue (code), de conflits culturels (migration, exil) et d'interdit de parler ou d'être entendu. Le professionnel devient le "réparateur de la communication et le légitimiseur de l'autre" du clan.

1. La mémoire des langues et de l'incompréhension

Le cœur du métier est de faciliter l'accès à la parole et au sens, souvent en réponse à une souffrance liée à la communication dans la lignée.

Le Mandat de Clarté et de Compréhension : Le professionnel porte une injonction inconsciente à rétablir le sens et à éviter le malentendu. Ce métier est une réparation pour les aïeux qui ont souffert de malentendus qui ont causé du tort (familial, professionnel), d'un interdit de parler ou d'une parole non écoutée. Il a pour mission de garantir que le message est reçu et compris fidèlement. La Quête d'Intégration Culturelle : L'individu peut être en loyauté envers des aïeux migrants ou exilés qui ont souffert de la barrière de la langue ou d'un conflit culturel les empêchant de s'intégrer ou de se défendre. Le traducteur maîtrise la langue pour assurer la survie et l'acceptation du clan. Le Rôle du Décodeur et du Secret : L'interprète est souvent le seul à détendre tous les fils de la conversation. Ce rôle peut être lié à la mémoire des "secrets de langue" (argot, langues étrangères non parlées par les enfants, double sens) ou des non-dits qui ont affecté le clan. Il détient le pouvoir de la traduction et de la divulgation contrôlée.

2. Le rôle de la médiation et de l'ambivalence

L'interprète se tient à l'interface entre deux mondes, assumant une position de neutralité mais aussi de grand pouvoir.

Le Mandat de Neutralité et de Fidélité : Le professionnel doit rester neutre et fidèle au message original, même s'il est choquant. Cette posture de distance émotionnelle peut être une façon de gérer les conflits émotionnels intenses vécus dans la famille sans prendre parti, transformant la non-implication en objectivité professionnelle. La Réparation de la Non-Reconnaissance : L'interprète est la voix de l'autre, mais souvent invisible. Ce rôle peut refléter une ambivalence familiale où le travail est crucial mais peu reconnu (le "travail de l'ombre"). Il légitime la parole des autres pour compenser l'aïeul qui n'a pas été reconnu pour sa propre contribution. L'Ambivalence du Mouvement : En passant constamment d'une langue à une autre, le professionnel est dans un mouvement mental perpétuel. Cela peut refléter un conflit familial entre l'ancrage (la langue maternelle) et le déracinement (la langue étrangère/le voyage), l'individu cherchant à réconcilier les deux mondes.

Questions pour la réflexion

Si vous êtes interprète ou traducteur, il peut être intéressant de vous poser ces questions :

Votre engagement à faire le pont entre les langues et à rétablir le sens est-il lié à une mémoire de malentendu, de conflit culturel ou d'interdit de parler dans votre lignée ? Votre quête de fidélité absolue au message vous permet-elle de vous autoriser l'expression de vos propres pensées et jugements personnels ? Avez-vous du mal à vous sentir pleinement dans une seule culture ou à vous ancrer dans un seul lieu, étant le médiateur permanent entre les mondes ?

Le métier de Pêcheur / Marin vu par la psychogénéalogie : le réparateur de la séparation et le maître des émotions 

Le métier de Pêcheur ou de Marin, centré sur l'eau (symbole des émotions et de l'inconscient), la séparation (du foyer, de la terre), le danger (la mer), le silence et la prise de risque, est intimement lié aux mémoires familialesd'absence, de deuil non fait (souvent lié à l'eau ou au voyage), de colères non exprimées et de manque matériel. Le marin devient le "réparateur du lien brisé et le gestionnaire des émotions profondes" du clan.

1. La mémoire de l'eau et de l'inconscient

La mer, lieu de travail, est le symbole universel de l'inconscient familial et des émotions cachées (selon Jung).

Le Mandat de Maîtrise Émotionnelle : Le professionnel porte une injonction inconsciente à gérer et canaliser les émotions profondes et submersives (la "mer agitée") de la lignée : les colères, les tristesses, les deuils. Il doit naviguer à travers l'inconscient familial pour éviter que le clan ne soit submergé par ses drames. La Réparation de l'Absence et de la Séparation : Le métier implique des départs et des absences prolongées du foyer. Ce rôle peut être une loyauté envers un aïeul qui a été absent (marin, soldat, migrant) ou une réparation pour les membres de la famille qui ont souffert d'une séparation ou d'un abandon brutal. Le marin rejoue la distance pour mieux maîtriser le retour. Le Deuil et le Danger : La mer est souvent liée aux accidents et aux disparitions. Le choix de ce métier peut être une façon de se confronter et de maîtriser la mémoire d'un deuil non résolu lié à l'eau ou au danger, transformant le risque subi en un risque choisi et contrôlé.

2. Le rôle de la prise de risque et de la survie

Le pêcheur/marin travaille pour la survie matérielle en bravant les éléments, ce qui renvoie à la dureté de l'existencedes aïeux.

Le Mandat de Survie et d'Abondance : Le professionnel prend le risque pour assurer la nourriture et le gain. Ce métier est une réparation pour les aïeux qui ont connu la famine ou le manque d'argent, prouvant que l'on peut tirer la subsistance d'un élément hostile. La Loyauté à la Dureté du Labeur : Le métier est physiquement et moralement éprouvant. L'individu peut se sentir obligé d'endurer la pénibilité et la solitude en loyauté envers les sacrifices et la dureté de l'existence des générations précédentes. Le Contrôle de l'Imprévisible : En tant que marin, l'individu doit faire preuve d'une vigilance et d'une compétence extrêmes. Ce besoin de contrôler l'imprévisible est une réponse à un sentiment d'impuissance ou de victime face au destin familial.

Questions pour la réflexion

Si vous êtes pêcheur ou marin, il peut être intéressant de vous poser ces questions :

Votre attirance pour la mer et l'isolement est-elle liée à un deuil non résolu, à une absence ou à une émotion familialeque vous cherchez inconsciemment à maîtriser ? Votre capacité à prendre le risque en mer est-elle une façon de réparer le sentiment d'impuissance ou de peur que vos aïeux ont pu ressentir face au danger ? Le fait de vous éloigner du foyer (la séparation) vous permet-il de mieux gérer le lien et l'attachement à votre retour ?

Pensez à vous inscrire à nos formations en présentiel ou distanciel 

en psychogénéalogie et constellations familiales